흐르는 강물처럼

춘초년년록(春草年年綠)

왕사기불귀(王士豈不歸)

봄풀은 해마다 푸르건만

한번 가신 님은 어찌 돌아오지 않는가?

**천일야사 방송에 등장한 글귀..

함양에 사는 선비가 과거보러 서울가다가 어느 양반집에 묵어가는데, 

마침 그날이 제사날이라 과부 안주인으로부터 축문을 써달라는 부탁을 받고 장난스럽게 써준 글이다.

그런데, 그 글귀는 제사상 본인이 집을 떠날때 하던 말이었다.

"봄풀이 푸르른 날 과거 급제하여 돌아오겠다"

하여간, 함양 선비는 좀더 집적거리다가 과부 안주인에게 회초리를 맞게 되었다.

그것으로 액땜하였는지, 몇차례 위기를 넘기고 과거에 급제한다.

이야기는 과부 여인과 선비가 맺어지는 해피엔딩이란다..(조선시대 과연 가능할까??)

***

좌간,  위 시의 원전은 당나라 시인 왕유의 송별이다.

山中相送罷 (산중상송파)
日暮掩柴扉 (일모엄시비)
春草年年綠 (춘초년년록)
王孫歸不歸 (왕손귀불귀)

산중에서 서로 이별 하고서
날이 저물어 사립문을 닫았네
봄 풀은 해마다 푸르겠지만
그대 가면 돌아올수 있을까?