인간 오십년

敦盛' (아츠모리)

 

생각해보면 이 세상은 영원히 살 집이 아니로다

풀잎에 내린 흰 이슬, 물에 비치는 달 보다 허무하네.

황금 계곡에서 꽃을 노래하던 영화도 먼저 무상(無常)의 바람에 흩날리고

남쪽 망루의 달을 보며 노닐던 이들도 달보다 먼저 유위(有爲)의 구름에 가려지나니

 

인간 오십년

하천(下天)에 비하면 몽환과 같구나.

한 번 태어나 죽지 않을자 그 누구인가

 

 

思へばこの世は常の住み家にあらず。
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。
金谷に花を詠じ、榮華は先つて無常の風に誘はるる。 
南?の月を弄ぶ輩も月に先つて有?の雲にかくれり。 
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。 
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。　 

 

***

일본 전국시대 패자 오다 노부나가가 즐겨 부르던 행악무의 한귀절..

목숨을 초개같이 여겨야하는 사무라이들의 심중은

목숨을 바쳐 도를 깨치려는 선사의 기상과 닮았는가...