매화리 매화시

 

울진군 원남면 매화리 삼일다방에 매월당 김시습의 매화시가 걸려있네..

 

大枝小枝雪千堆(대지소지설천퇴)

溫暖應知次第開(온난응지차제개)

玉骨貞魂雖不語(옥골정혼수불어)

南條春意最先胚(남조춘희최선배)

 
가지마다 눈이 천만 겹 쌓였지만,

따뜻해지면 차례로 꽃 피어나리.
옥골정혼(玉骨貞魂)은 말이 없어도

남쪽 가지 봄뜻을 먼저 머금었네.