의시미인래(疑是美人來)

방송을 보다 배경에 좋은 글씨가 보이면 찍는다..

어느 날인가 병풍사진을 찍었는데, 이제사 보니 사군자에 관한 시가 가득하다..

惠本蘭之族  혜본난지족
依然臭味同  의연취미동

혜란도 난의 족속인지라

당연히 향기도 같구나

石體長年靜  석체장년정

春蘭常氣淸  춘난상기청

돌의 몸은 오래도록 고요하고,

춘란은  항상 기운이 맑다.

秋榮有佳色  추영유가색

黃花滿東籬  황화만동리

가을에 번성하여 아름답게 꽃피니

노란꽃이 동쪽 울타리에 가득하네

能霜獨秀花  능상독수화

高節一層佳  고절일층가 

서리를 업신여기고 홀로 빼어난 꽃이

고상 한 절개로 한층 더 아름답네

素艶雪凝樹  소염설응수

淸香風滿枝  청향풍만지

 

흰 꽃은 눈이 나무에 엉긴 것 같고

맑은 향기는 바람결에 가지마다 가득하다.

江村夜雪時  강촌야설시

疑是美人來  의시미인래

강마을 밤에 눈이 내릴때는

마치 미인이 온듯하네