이월춘풍(二月春風)

중국드라마 주원장 3편..

주원장이 곽자흥을 구출한 공로로 부총독에 임명되는 자리에 걸리 시 한수..

 

碧玉妝成一樹高 
萬條垂下綠絲? 
不知細葉誰裁出 
二月春風似剪刀 

 

벽옥장성일수고
만조수하록사조
부지세엽수재출
이월춘풍사전도

 

푸른 옥빛으로 단장한 키 큰 버드나무
가지마다 푸른 끈을 아래로 드리웠네
저 가느다란 잎은 누가 오려 만들었을까
이월의 봄바람은 가위같구나

< 영류 (詠柳)> - 하지장 (賀知章)