백성의 고혈

중드 주원장에서 양주 관아에 걸린 주원장의 글씨

 

너의 봉록은 백성의 고혈이다.

백성을 학대하기는 쉬우나 하늘을 속이기는 어렵다.(하민이학 상천난기 下民易虐 上天難欺)

 

명나라를 세운 주원장은 백성을 착취하는 탐관오리와 임금을 속이는 자를 미워하고 주살했다.

**

중국말을 듣다보면 가끔 우리 말  중 일부의 원형이 중국말에서 온 것이라는 생각이 든다.

 

1. 짐승

보통 중생이라는 말에서 유래한다고 하는데, 내귀에 들리기로는 금수(禽獸)의 중국말이 짐승으로 들린다..

 

2. 저

나의 겸손어로 저, 저는 등의 말의 어원은 신(臣)에서 유래하는 것 아닐까 생각한다.

신자는 중국어 "전"이라고 발음하는데, 하급자들이 왕이나 상급자에게 말할 때 "전"하고 시작하는 것이 마치 우리말로 "전 00입니다"처럼 들린다.

 

3. 아

손아래 사람를 부를 때 누구야, 00아 라고 하는데, 중국에서도 아를 붙여 친근감을 표시한다.

그런데, 우리는 손위 사람에게는 안쓰고 00님이라고 존칭어미가 따로 있는데 반해

중국에서는 황제에게도 아를 붙여 "황상아"라고 하는 것 보고 우리보다 언어적 계급주의가 덜한 것을 느낀다..